"entre ombre et lumière" : tchin-tchin...

Publié le par chemin de tables

Bonjour à toutes et tous

 

  

cette semaine la communauté nous propose 

"tchin-tchin"

 

 

thème que j'avais proposé

mais quand Hauteclaire nous avait demandé une idée de thème pour fêter la 100 eme de la communauté

 

 j'avais trouvé sympa de trinquer toutes ensembles cette semaine là !!!

on trinque volontiers pour un évènement festif non ?

 

 

et dans le double mot ça pouvait faire

un tchin pour "ombre

un tchin pour "lumière"

 

 

 sorti du contexte de cette 100 eme à fêter

ça n'a plus vraiment de raison d'être...

mais  comme Hauteclaire l'a gardé

voici mon petit billet avec quelques mots sur cette expression

car j'aime bien essayer de chercher un peu des infos sur le Net selon les sujets....

 

  

(infos encyclopédie des expressions)

 L’expression populaire employée lorsqu’on veut “porter un toast” ou trinquer en l’honneur d’un événement ou d’une personne, est connue pour être “tchin-tchin”… mais, quelle est son origine?

 

D’aucuns vous ressortiront la plaisanterie concernant cet industriel français qui, après avoir signé un important contrat en Chine, voulut honorer ses hôtes d’un toast typiquement français avec champagne sabré et un bruyant “tchin-tchin” adressé à la cantonade (c’est la cas de le dire) avec le verre levé.

Cette coutume méconnue de la délégation chinoise, la laissa quelques secondes pantoise avant que son responsable ne lève à son tour son verre en criant joyeusement: “France, France!”.

Nul besoin de vous préciser que ce n’est pas l’origine réelle de l’onomatopée “tchin-tchin”.

 

tchin-tchin 0483..

 

 

 Une autre supposition, bien que non certifiée, nous ramène de nouveau en Chine, où la locution “tchin-tchin” serait apparue.

Il paraîtrait qu’au XVIIIe siècle, “ts’ingts’ing” signifiait bonjour dans le langage approximatif utilisé par les anglais dans les ports chinois.

Cette expression se serait alors popularisée et serait passée, avec les marins, en Angleterre.

Elle se serait peu à peu transformée pour devenir le “tchin-tchin”, que nous connaissons encore aujourd’hui.

 

Photo 105

 

 

Une dernière origine, beaucoup plus crédible, est avancée; elle s’appuie sur une coutume moyenâgeuse.

En effet, l’empoisonnement étant à cette époque le plus sûr moyen d’éliminer un adversaire, les aliments étaient souvent sujets à suspicion.

Pour se protéger, les seigneurs avaient pris l’habitude de mêler la boisson de leur verre à celle de leurs convives, les invitants ainsi à boire la même chose qu’eux.

Plus tard, cette tradition se serait muée en un geste simplifié: le seigneur heurtait sa coupe, remplie à ras bords, à celle de son compagnon de table, ce qui faisait immanquablement déborder sa boisson dans le verre de son partenaire… premier “tchin”, le deuxième “tchin” faisant allusion au son que provoquait à son tour la coupe du convive qui effectuait la même manœuvre en sens inverse.

L’expression “tchin-tchin”, tirée donc d’une onomatopée, aurait ainsi traversé les âges pour être encore usitée actuellement, même si de nos jours, elle n’est plus signe de défiance, mais bien de fête et s’est simplifiée, puisqu’on ne trinque plus deux fois, mais une seule.

Notons cependant, qu’un convive qui refuse de trinquer à l’heure actuelle, s’attire implicitement la réprobation de ses hôtes qui le soupçonnent de vouloir se mettre en marge du groupe … résurgence de notre passé moyenâgeux?


 Photo 104

 

infos Wikipédia


 

« Tchin ! Tchin ! » symbolise le bruit des verres.

  De nos jours, on ne cogne qu'une seule fois les verres entre eux, mais on continue à dire deux fois « tchin ».


On peut aussi dire « Tchin ! Tchin ! » en trinquant à l'américaine, c’est-à-dire en levant le verre sans les entrechoquer.

      Photo 128

 

D'après le Trésor de la langue française informatisé, l'expression viendrait de « tsing tsing »2, qui signifie « salut » en pidgin de la région de Canton, en Chine.

Équivalents dans quelques langues étrangères

 Allemand : prosit

Ce terme généralement prononcé sans le « i » (prost) est la forme conjuguée à la 3e personne du singulier au conditionnel présent actif du verbe latin prodesse (= être utile) et constitue donc un souhait, « que cela puisse être utile. »

L'expression a d'abord été utilisée dans les milieux estudiantins au début du xviiie siècle avant de passer dans le langage courant. Le terme prost est de plus utilisé comme pour exprimer un pressentiment pessimiste du genre : Der Krieg ist ausgebrochen ? Na dann prost! (La guerre est déclarée ?Alors là, on risque de trinquer !).


Anglais : Cheers


Portugais : « Saúde! » C'est-à-dire « Santé! »


Japonais : Kampaï (attention : en japonais Tchin Tchin signifie pénis3).


Russe : L'expression на' здоровье (na' zdrovié) signifie « à (notre) santé ». La forme plus polie est за ваше здоровье (za vachié zdrovié) c'est-à-dire « à votre santé. »

Photo 130

 

 "Tchin-Tchin" est devenu synonyme de trinquer. Pourtant quand on y regarde bien, il y a là une bizarrerie...

La prochaine fois que vous serez en tête à tête au restaurant, trinquez avec votre partenaire ! Et écoutez le bruit ! Ça fait "Tchin", pas "Tchin-Tchin" ! Il manque donc un "Tchin" !

Quel est donc ce mystère ?

Photo 027

Il est curieux de constater que pendant les années 70, cette coutume à eu tendance à se perdre, remplacée par le lever du verre à l'Américaine (Ah ! Le type qui lève son verre en faisant "Tchin-Tchin" mais en ne trinquant pas...).

Depuis les années 80 la tradition est repartie, allez donc savoir pourquoi !


tchin-tchin 0737

A la votre, Tchin ou Tchin-Tchin...

 

 

merci de vos visites

de vos petits mots


Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
L

Bonsoir ma Petite Fée chérie


Et oui grâce à toi j'ai amélioré ma culture car je n'avais jamais eu la curiosité de connaître l'origine de tchin tchin


Alors je lève mon verre, je fais tchin tchin avec la communauté pour souhaiter un joyeux anniversaire


Merci tu es un amour de nous faire découvrir plein de belles choses


Un tsunami de tendres et énormissimes bisous pour toi ma Petite Fée chérie


Amitiés


Libellule 
Répondre
C


moi non plus je ne savais rien avant de regarder sur le net et je trouvais sympa d'en parler, je trinque avec toi de tout coeur et j'aimerai tellement que ça soit vite en vrai.......je t'embrasse
très fort



M

Bonjour Patricia,


Merci pour ce long reportage sur le sens de "tchin!tchin!". J'ai un gros faible pour ton gros plan sur les bulles! De l'or vivant et pétillant!


Bises de bonne journée


Martine
Répondre
C


tant qu'à fire j'ai mi ce que j'avais trouvé comme explications sur cette expression et moi aussi j'aime bien les bulles en photo, à l'occasion il faudra que je fasse des clichés, c'est pas
évident que ça rende bien alors j'aurai de quoi m'entrainer....bonne soirée à toi,merci de ton com, bises



F

viens ici nous SOLEIL!!! bisous
Répondre
C


pfff veinarde !!!!!!!!!!!!! gros bisous



F

hé bien quel sacré temps!!! bisous
Répondre
C


et ce matin le brouillard à couper au couteau, j'ai mis un aperçu sur le blog......ras le bol !!!!!!!!!!gros bisous



F

coucou, frais ce matin mais grand soleil et hier des alternances de soleil et pas mais pas de pluie alors cool, bisous
Répondre
C


moi toute la matinée il a neigé......super n'est ce pas..............ça a fondu mais ça a bien écrasé les fleurs..........gros bisous



A

Tchin tchin,


merci pour ce beau documentaire, je trinquerais moins bête dorénavent


Tes photos sont magnifiques pour accompagner cette leçon de vocabulaire.


À la tienne, il est permis de trinquer même un jour ordinnaire
Répondre
C


merci beaucoup de ton message et oui je trinque très volontiers avec toi, à ta santé et tout le bonheur possible et bien sur pas besoin d'évènements particuliers pour trinquer.....bises



L

J'adore toutes ces jolies fleurs!!!


Quel régal !


Bizzz
Répondre
C


à ta santé !!!!!!!! .....mais en te lisant je vois que tu écris dans tchin tchin mais surement pour un autre billet...peu importe je trinque avec toi avec joie et merci de ton com, bisous



C

Je n'ai pas préciser. A tahoti on dit manuia!!!! tout ce que souhaite pour toi!!!!
Répondre
C


quand je t'ai répondu j'avais bien pensé que c'était en tahitien que tu me parlais.......moi aussi je te souhaite tellement de bonheur....gros gros bisous...je suis en vacances ce soir, je vais
enfin prendre le temps de me poser petit à petit devant l'ordi la semaine prochaine pour écrire les mails que je repousse sans cesse



C

tres tres interessant !!!


bisous
Répondre
C


à ta santé ma douce Criquette !!!!!!!!!!!!  et tout le bonheur du monde, gros bisous



B

coucou thcin tchin, très intéressant ton article.  On fait les choses machinalement sans en connaitre les origines. Biz boubou
Répondre
C


à ta santé ma belle princesse !!!!!!!!!...gros bisous



D

A mon tour je dis tchin tchin. Beaucoup de recherche encore dans ton billet. Il aurait aussi pu convenir pour trinquer lors de ton premier anniversaire du papotage. En fait on peut trouver
beaucoup de raison de faire tchin tchin, les occasions ne manquent pas. Alors à ta santé.


bisous EVELYNE
Répondre
C


toutes les occasions sont à saisir sans modération ...........( la photo que j'ai faite exprès pour vous avec mon fils c'est su soda ligth ....LOL donc on peu sans modération là...LOL )  car
on ne sait jamais ce que la vie nous réservera.....alors .......


j'ai hâte que cet été si on se voit on trinque à notre santé réciproque et au bonheur de se connaitre, gros bisous



G

slàinte mhath
Répondre
C


en écossais ??,!!!!  woua bravo, à ta santé en "bien de chez nous" pour moi...LOL



F

super et demain je vais à REIMS voir une expo sur le champagne alors tchin bisous et à MARDI
Répondre
C


j'espère que tu as meilleur temps que j'ai moi ici à grenoble ???? à ta santé ma belle Faby !!! gros bisous



C

Interessant!!! Alors j'y mets ma petite touche, on dit: Manuia!!!!!Bisous ma Pat!!
Répondre
C


Manuia à toi aussi !!!!!!!  tout le bonheur du monde ne plus pour toi, gros bisous



F

Tchin Patricia!


A ta santé ma Belle


Merci pour ces belles infos


J'ai souris et j'ai retenu que pour le savoir vivre


Vaut meiux ne pas faire Tchin au Japon


Bisous et douce journée


Frieda
Répondre
C


à ta santé à toi aussi  ma belle Frieda et tout le bonheur du mond eà toi et aux tiens...merci de ton com, gros bisous



D

voila un sujet trés intéressant et beaucoup d'explications souvent nous disons des expressions sans connaitre l'origine.


en plus de voir les bulles avec cette chaleur super


je vous dit tchin tchin ou santé bonheur gros bisous denise
Répondre
C


moi ausis j'iame découvrir de sorigines ou des explications, même si on oublie vite c'est toujours très interessant et il nous en reste un petit peu quand même.....à ta santé !!! gros bisous



E

à la tienne !!!!
Répondre
C


à la tienne aussi !!!!!!!!!!!! bises



C

Merci, ma belle ! J'ai fini par penser à t'envoyer la revue shabby mais pas que ! il me manquait toujours quelque chose, surtout la mémoire !!!


Gros bisous
Répondre
C


je profite de ce message pour te remercier très fort, j'ai trouvé l'enveloppe hier soir qui contenait ce très beau magazine et ton adorable petite lettre avec des si jolis trous....merci encore,
je regarderai ça la semaine prochaine je serai en vacances...gros gros bisous



C

C'est toujours en pensant à toi que je les allume, ces petites bougies.


Gros bisous printaniers
Répondre
C


et moi en pensant à nous deux que je les admire sur ton blog....!!!!!!!!!!! et au bonheur que j'éprouve de te connaitre....gros bisous



C

Mais tu es polyglotte ! Mon manuel de japonais a oublié de me renseigner sur ce mot pourtant très utile pour moi. lol


Je n'ai jamais trouvé cela à mon goût même si je me plie à cette tradition, volontiers. Disons  que c'est un passage obligé.


Bises et belle journée !
Répondre
C


je te dis quand même "à ta santé" .....gros bisous



N

Article très intéressant. Bises, Patricia, bonne journée.
Répondre
C


à ta santé Nathie .......belle journée à toi aussi, bisous



F

cela fait tjs plaisir de trinquer avec qq et quand on trinque on se regarde on ne ragarde pas le verre sinon on a l'impression d'être gourmand trinquer est d'abord un signe d'amitié
Répondre
C


oui c'est toujours un joli moment que celui où l'on trinque.....à ta santé Flipperine, bises



A

une petite coupe de champagne et à la tienne !
Répondre
C


oui une petite coupe avec toi......à ta santé Monique...bises



E

Un billet fort intéressant .Je ne connaissais pas tout cela.


Je trinque à ta belle prestation ...tchin...tchin!


Douce soirée, bises Patricia
Répondre
C


moi non plus je ne connaissais pas et ça m'a plu de chercher et lire tout ça , encore plus de le partager avec vous.........à ta santé.... et très belle journée à toi, bisous



L

La syllabe ch n'existant pas en grec on ne dit pas tchin tchin .. Mais Yamas !
Répondre
C


je suis ravie de découvrir votre expression........à ta santé Liza....



E

une belle participation avec de jolies bulles - bisous fleuris du soir
Répondre
C


les bulles c'est du bonheur, à ta santé Chantal, gros bisous



P

Ah çà trinque sec ici ! santé bonheur et vive les bulles !


Belle soirée Pat
Répondre
C


à la tienne, oui santé bonheur et des bulles c'est super.........bonne nuit, bises



J

coucou Pat ,


merci de ton commentaire chez moi..Je suis ravie de te compter parmis mes copinautes à particper à mon anniblog...


Prends soin de toi et je sais que cela n'est pas facile dêtre toujours sur l'ordi surtout lorsque l'on travaille...


Bisous


Josiane
Répondre
C


c'est tellement merveilleux toute cette amitié, ces partages, ces connaissances que l'on fait sur la blogo que l'on trouve avec bonheur des moments pour venir visiter des copinautes même si on
prend du retard on oublie personne et on fait des coms en décalé et on laisse quelques billets en silence mais c'est pas grave, on est pas à un près ni au jour près......à ta santé Josiane, gros
bisous



N

Bon, alors "Tchin" ou Gsund'heit !!!


En plus il a fait soif aujourd'hui !
Bizzz bonne soirée
Répondre
C


oui très soif...!!!!!!!!..à ta santé Ninie, gros bisous



R

chin chin ma chére Pat, un billet super intéressant et sympa avec ces photos  que tu as choisi.


Bonne soirée et felicitations pour cette celebration du théme entre ombre et lumière ...


bonne soirée et gros bisous. au fin le printemps est au RDV avec tout le soleil et les belles fleurs.


Ton amie catalane


Rosa
Répondre
C


oui le printemps est enfin arrivé et en fanfare avec des températures incroyables d'un coup.....je suis contente si tu as aimé le billet et....tchin-tchin, .à ta santé ma chère Rosa



B

Et bien ici aussi 25° et on ne se plaind pas ,donc tchin tchin un bon petit verre qui désaltère :-). Et bien j'arrive chez toi si c'est pour avoir une petite coupe :-)Encore une belle
illustration et avec ça des coutumes bien expliquées.Il faut dire qu'on apprend à tout âge du moins en ce qui me concerne ,bonne soirée bises!!!!
Répondre
C


merci c'est très gentil e tmoi aussi j'apprends sans cesse quand je cherche des origines, des explications sur le Net et j'aime bien ça même si malheureusement c'est bien souvent vite oublié,
mais ça ne fait rien c'est bien de découvrir..........il a fait très chaud , ça baisse dès demain selon les endroits mais tant pis il faisait une chaleur de début d'été c'était trop..........gros
bisous et....à ta santé ma douce Berthe



S

et bien trinquons donc à notre santé à toutes les deux!


belle fin de journée


bises


Sophie
Répondre
C


à ta santé Sophie, de tout mon coeur je trinque avec toi....gros bisous



J

je pense que nous avons frôlé aussi les 30° car le thermomètre du centre commercial près de chez nous indiquait 29° !
Répondre
C


oui c'est complètement fou..................mais je vois à la télé en écrivant que demain déjà les températures perdent plus de 10° dans tout l'ouest..........et nous ça sera le
lendemain.....gros bisous



M

Eh bien, tchin, tchin Patricia, à ta santé ! Très intéressant car cette coutume est passée dans nos moeurs, et on la pratique machinalement sans se poser la question d'où cela vient-il? Pour nous
c'est un signe de convivialité. Merci Patricia, je serai ainsi moins bête ce soir que ce matin. Allez, à la tienne et des bisous.


Michèle
Répondre
C


moi aussi je me coucherai moins bête ce soir...LOL....même si on oublie trop souvent j'aime beaucoup lire des explications selon les sujets et tant qu'à faire des fois vous en faire
profiter......et je trinque avec bonheur  avec toi , à ta santé !!!!!!!!!  gros bisous



J

tchin-tchin ...


et aujourd'hui il y a intérêt de se désaltérer ! 26° dans notre jardin !


à part mon déplacement chez la kiné je suis restée au frais à l'intérieur ! ah on n'est jamais contente ! 


gros bisous.



Répondre
C


c'est exactement ça.....on en a entendu plein se plaindre d'avoir trop chaud aujourd'hui ...LOL....chez nous aussi très chaud, 30 ° à 16h......gros bisous et à ta santé !!!!!!!!!